Takk.
Gledelig Bar Mitzva!
Ja!
Kom igjen!
Bra!
Hvordan føles det?
- Du er en slem sjef, Mr. Draper. - Ja.
Ja. Nettopp sånn.
Ja, mamma!
Ja! Hardere!
- Ok! - Hardere!
- Stor finale, Lyla! - Ja!
Gud... Hardere, vær så snill!
Bryt! Sjekk det.
Bravo! Én gang til!
Kom du og la deg i går?
Jeg finner ikke noen behagelig stilling. Jeg vil ikke holde deg våken.
Jeg vil heller at du snur og vrir deg i senga enn på sofaen.
Dette...
...begynner å bli en vane.
- Det er gått tre uker siden... - Det gjør fortsatt vondt.
Da bør du gå til legen.
Jeg trenger ikke medisiner. Jeg trenger bare tid.
Hvor mye tid?
Jeg må av sted til kontoret.
- Jeg satte meg nettopp. - Jeg er sent ute.
Det kom en liste fra handleren i går.
- Jeg prøver å snakke med deg. - Siden når vil du snakke?
Hei!
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg trengte luft i dekkene. Ville bare si hei.
Det går bra.
Ansiktet ditt gror. Like vakker som alltid.
Takk skal du ha.
Er det noe annet?
Jeg har gått på møter i St. Lukes kirke i Lodi.
- For sånne som har overlevd kreft. - En støttegruppe?
Jeg må si at det hjelper.
Er det sted du vil komme?
Jeg så et oppslag om at kirken har en støttegruppe for sexforbrytelsesofre.
Det er utenfor Charming.
- Anonymt. - Hvor lenge har du kjent meg?
Er jeg den typen jente som sitter og syns synd på meg selv i en kirkegruppe?
Det var bare en tanke.
Ta vare på deg selv.
- Jeg skal... - Dritt!
- Har du det bra? - Ja, fint.
Her er reparasjonslisten. Setter du Half-Sack og Ope på den?
Ja visst.
- Triste Elvis. - Æsj, sug meg.
De helsikes bar mitzvaene tar knekken på meg.
Hvorfor gjør du det da? Tahoe-jobbene kommer tilbake.
Jeg drukner i regninger.
Jeg satt inne i to måneder og har stønad å betale.
Min eldste trenger å opereres i munnen. De skal skjære av frenum.
- Hva i helvete er en frenum? - Det høres jødisk.
Det høres dyrt ut.
Tja...
Du er ikke til noen nytte i verkstedet n[r du er skadd.
Du kan vel holde stillingene på Caracara?
- Porno? - Jeg trenger et par pålitelige øyne der.
Jeg vil ikke at det skal bli til en stor bukkakefest.
Ta deg av regnskapet, og sørg for at alle beholder buksene på.
Ta ut lønn.
- I hvilken ende? - Ikke vår.
Luann driter på seg.
Bedre at det kommer ut rumpa hennes enn at det trykkes inn igjen.
Ok.
Lekser?
Villmarken?
- Kjenner du til den? - Den gjorde meg nesten til vegan.
Dette er sykt, men jeg er sugen på en stor biff.
Jeg har en skikkelig biff her, elskede.
Du har virkelig stil, Teller.
Gi meg et kyss.
- Her? - Det er bare oss rovdyr her.
Det er din.
- Dritt! - Hete pornolinjen.
- Ja? - Hvordan går det, Jackie-gutten?
- Det er best du kommer hit. - Fleiper du?
- Hvorfor det? - Bobby dukket opp.
Han sa til Luann at han skal skjøtte regnskapet.
Hva sa han? Hvem ba ham gjøre det?
Clay, antar jeg.
Luann flipper ut.
Jesus... Ok, da.
Clamydia utbrudd?
Unnskyld.
Jeg slipper deg av hjemme.
Ta meg.
- Ja? - Kanskje vi fortsatt kan redde dagen.
Ok.
Hei! Vi har flere reparasjoner.
- Hvor skal Gemma? - Caracara.
Luann har et slags sammenbrudd.
- Dumme megge. - Jeg hater at mamma og pappa krangler.
- Du, Clay! - Jobb, drittsekk!
Han snakket nok til deg.
- Hvor skal du? - Jeg skal beskytte Clay.
Clay Morrow og sjefen din med Leroy Wayne.
Han driver One-Niners.
De har kontroll over den største heroinhandelen i tre fylker.
- Det visste jeg allerede. - Det er noe å handle utifra.
Politisjefen sammen med store narkohandlere?
- Unser slutter om seks uker. - Da har du ikke kommet lenger enn nå.
- Samcro fortsetter å forarge. - Det er mitt problem.
Det er et vanskelig problem. Charming behandler Sons som helter.
En del gjør det.
Du vet... jeg kan hjelpe deg.
Hvordan skal du gjøre det?
Clay lover å holde Charming trygt og fritt fra dop.
Det er derfor folk liker MC-klubben.
Hva skjer med den allmenne mening hvis han ikke kan gjøre det?
Hvis stoff kommer til Charming er det mitt ansvar.
Det er Unsers ansvar.
Og Samcro dyttes ned fra sin pidestall.
Når du overtar forsvinner dopen.
Snakker du om å bevisst føre inn stoff i byen min?
Jeg snakker om å skape et midlertidig problem-
- som gjør at du kan bli kvitt det permanente problemet.
Ta med deg Vane og Craft og dra over dit!
Unnskyld. Jeg visste ikke at du hadde besøk.
Takk, det var alt.
- Skal ingen presentere oss? - Ethan Zobelle. Impeccable Smokes.
- Sigarkongen. - Det stemmer.
Mine herrer...
- Jeg venter. - Fem minutter.
- Ok. Ja. - Ok.
- Flytt deg litt bakover. - Ok.
- Er det bedre? - Ja.
- Dette er pisspreik! - Ok.
En manager? Skal jeg stenges ute fra mitt eget firma?
Jeg er bare her for å skjøtte regnskapet.
Gikk du med på dette?
Det var en klubbeslutning.
Som om jeg trenger bryderiet.
Jeg må avslutte dette opptaket og legge ut en anal regndans.
Se det sånn: Om Bobby skjøtter papirarbeidet rekker du alt viktig.
Hva er en anal regndans?
Burde ikke du pusse sykkelen, søta? Jax liker at den er fin og blank.
Ok.
Konsentrer deg om ditt. La oss bestyre vårt.
Hvor i helvete har du vært, Ima? Dette er din film.
Jeg måtte filme rundt scenene dine.
Unnskyld, jeg måtte ta en omvei. Jeg tror Georgie følger etter meg.
- En type presset meg nesten av veien. - Rolig, skatt. Vi tok hånd om det.
- Georgie er ikke så verst. - Georgie er en gærning.
Det han gjorde mot Lyla kan han gjøre mot meg.
Jeg vil at Jax skal beskytte meg.
Det vet hvor lett jeg tørker ut når jeg er stressa.
Jax?
Hun liker deg.
Kan du spille med? Roe henne ned?
Hun er vår største ressurs akkurat nå.
Du trenger slett ikke være redd, elskede.
Vi er her for å beskytte deg.
Jeg er så redd, jeg bare...
Jeg var livredd.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Hva i helvete gjør du her? - Luann ringte. Hun holdt på å flippe ut.
Det er klubbforretninger. Du trenger ikke blande deg.
Blande meg? Min venn trengte å snakke.
Så når hun vil snakke slipper du alt?
- Er du tre år, eller? - Dra tilbake til verkstedet.
Unnskyld meg?
Det siste jeg trenger er at du løper på en jævla sexfabrikk.
Din dritt!
Din dumme jævel!
Du gjør hva du mener er best.
Jax!
Ring når du er ferdig. Jeg sørger for at du kommer hjem.
Han er opptatt, gullet. Vent ute som du fikk beskjed om.
Beklager. Hun er litt sprø.
Hun er ikke den eneste.
Akkurat hva dine stive ledd trenger, noen skikkelige slag!
- Vil du se skikkelige slag? - Ja, kom igjen, din versting!
Legg hånd på meg, så skjærer jeg halsen av deg!
Du er patetisk!
Ikke rør meg...
La være!
Jeg hater å gjøre dette.
Økonomien er dårlig for betalinger, men gir flere reparasjoner.
Jesus...
- Hva? - Den drittsekken pusher.
Det ser ut som en av Darbys gutter.
Har dere behov?
Du må ta dritten din et annet sted. Ingen selger i Charming.
Jeg er ikke ingen.
Aryans.
Dritt...
Opie, rolig nå.
Jeg er ganske hendig med et kubein, men ikke mot kuler. Vi trenger hjelp.
- Ope? - Ja.
- Hva har du? - Zobelle er en jævla helgen.
Han eier fem sigarbutikker, er diakon i kirken, enkemann med et barn.
Men siste stedet som nasjonalistforbundet-
- rotet seg var San Bernardino.
Seks måneder senere gikk War Boys MC under.
Alle åket inn for grov mishandling, de angrep Zobelles butikk.
- War Boys kjører våpen. - De pleide det.
Hvorfor skulle Zobelle bry seg om våpen?
Svina forbereder den store rasekrigen.
Zobelle kjørte hardt. Bråkjekke trusler, uten frykt.
Han ville erte deg opp.
- Hva så? Vi eier loven i Charming. - Unser, ikke Hale.
- Kanskje han har fått over Hale? - Kan Hale kjøpes skulle vi ha ham.
Kanskje vi aldri tilbød rett betaling. Vi holder oss til djevelen vi kjenner.
Darbys crackhus i Lodi er stengt. Kanskje han reiser rundt nå.
Da leter vi opp laboriatoriet! Nå!
Ima ringte. Frøken Dobbel Penetrering er klar for deg.
Jeg kommer snart, skal kjøre henne hjem.
En produsents arbeid er aldri over, hva?
Du burde ha advart meg om at Bobby skulle ta over Luanns bokføring.
- Jeg tok dette til klubben. - Bobby trenger det.
Han satte av to måneder til oss.
Det er nok på tide at du begynner å tenke på noe annet enn deg selv.
Ja.
- Hei! - Hei!
Hvordan går det?
Jeg trodde at dette skulle bli lett, men Luanns bøker er et eneste røre.
Det mangler fordringer, kundefiler.
Jeg antar at ekspertisen hennes ligger annetsteds.
Er dette ok for deg? Jeg vet at Clay bestemte det uten deg.
Det er fint at du er her.
Jeg vet at jeg kan hjelpe til.
- Jeg vet ikke hva hun hadde for system. - Si fra hvis du trenger noe.
Ja.
Du...
Du og Clay... Gutta er bekymret.
Ikke noe å bekymre seg for.
Overbevis meg.
- Har du snakket med Clay? - Ikke ennå.
Det er et far og sønn-problem bare.
Vi løser det.
Bare bra.
- Jeg er klar. - Hun er klar.
Jeg skjønner.
- Har du behov, broder? - Ja, har du en 40-pose?
Du, ro deg ned!
Hvis formannen ser meg, er løpet kjørt.
Her borte.
Det er vel ikke...
- Det er vel ikke den meksikanske dritten? - Jeg har alltid amerikanskprodusert.
Hvor koker Darby sitt metamfetamin?
Ikke det? Ok.
Da skal vi se om kulene hans er lagd av glass eller stål.
I Charming. Water Road, ute ved bekkene.
Et stygt, rød hus.
- Tørst? - HIV-test. Det er på tide.
- Jeg har ikke hatt sex siden det skjedde. - Det forstår jeg.
- Du gror fortsatt. - Fitta er ikke problemet.
- Det er hodet mitt. - Du trenger tid.
Jeg trenger noe.
- Hva mener Clay? - Så du bilforestillingen tidligere?
- Han hater meg. - Det er ikke sant.
Jeg vet ikke.
Faen...
Takk igjen, Jax. Jeg overreagerer sikkert, men du vet...
Det går bra, skatten min.
Sack!
Vi ses på festen i kveld! Avslutningsfesten.
Er det ok for deg at den der gnir seg mot Jax?
Jeg stoler på ham.
Det er ikke ham du skal bekymre deg for, det er dem.
De tror at han er en fri kuk. Du må utdanne dem.
Sett merra på plass. Hvis andre ser det, da vet alle det.
- Skal jeg slå henne? - Spark, riv, hva du vil.
Jeg er ikke 18 lenger, Gemma. Mine slåsskjempedager er forbi.
Vi får se.
Pisset mitt.
Takk.
Langeren sa at Darbys doplaboratorium er nede ved bekkene.
Jeg kjenner til det området. Der finnes bare noen få hus.
Jaha... Da finner vi det riktige.
Vi evakuerer det og brenner det ned.
Skal vi sprenge noe i vår egen bakgård?
- Vi drar til oss oppmerksomhet. - Jeg ser ingen annen utvei.
Vi kan si fra til Unser og la snuten gjøre jobben sin for en gangs skyld.
- Det er ikke noe budskap. - Zobelle er ingen gangster.
Vi vet ikke hva slags budskap vi skal sende.
Ok.
Vi lar purken skjøtte det.
Men vi sier ingenting til Unser, vi sier det til Hale.
Gjør han ingenting, så vet vi at han får lønn av Zobelle.
Det sier jeg deg. Hale jobber ikke for hvit makt.
- I så fall stenger han vel dophytta. - Og gjør ikke han det, så gjør vi det.
Er alle for?
Ja visst.
- Venter du på meg? - Ja.
Nords pusher i byen. Vi fikk rede på hvor Darby produserer.
Water Road, nede ved bekkene.
- I Charming? - Ja.
Et rødt hus. Det burde ikke være vanskelig å finne.
Så nå gjør du jobben min også?
Hvis vi ikke stopper det nå flommer det inn narko fra Nords.
Jeg kødder ikke.
Jeg fikk Clay til å la dere skjøtte det. Gjør det etter reglene for en gang skyld.
Greit. Jeg drar vel ut dit da.
- Hva var det som var så kritisk? - Darby pusher i Charming.
Du tuller. Røyker han sin egen møkk?
Nords løper ærender for en større spiller.
Jeg lytter.
Har noen nærmet seg deg?
- Nei. - Og Hale, da?
Han traff noen tidligere.
- En venn av broren hans. - Ethan Zobelle?
Det stemmer. Sigarfyren.
- Er han den større spilleren? - Han tilhører en separatistgruppe.
Dressen og slipset er et skalkeskjul for hvit makt.
Tror du at Hale danser tett med det svinet?
Det er vel ikke likt ham.
- Hva vil Hale mer enn noe annet? - Skade Samcro.
Hvordan gjør han det hvis det ikke er med loven?
Vi ga ham informasjon om hvor Darbys produsenter er.
Er han kjøpt av Zobelle så gjør han ingenting av det.
Hold øye med ham.
Trenger du hjelp?
- Hva i helsike gjør du her, Darby? - Det er mitt lille tilfluktssted.
For jakt og fiske.
Trenger du industrielle filtre for å lage fisk?
Har du en ransakelsesordre?
Ikke ennå.
Hale!
Fra Ethan Zobelle.
En kupong til innvielsen.
Vi ses der!
Darby koker allerede metamfetamin til deg.
Jeg har ikke ansvaret for Mr. Darby.
Er det ditt midlertidige problem? Å oversvømme byen med dop?
- Arresterte du ham? - Jeg hadde ikke rettslig ordre.
Så skaff en, da.
Kanskje jeg skaffer en til deg også.
Jeg forstår raseriet ditt.
Du tror at jeg er en slags djevel.
I årevis...
...satt jeg og så på mens alt jeg elsket ved landet falt fra hverandre.
Tro, verdier, moral, anstendighet.
Det kulminerte for to år siden da min kone ble skutt fra en bil.
Hennes blod fikk meg til å begynne å handle.
Hvis det ligner et borgervern-
- eller gjør meg til en machiavellisk tåpe, så er det sånn.
Jeg forakter stoff. Det er det siste jeg vil skal nå Charming.
Men vi vet begge at dine metoder til å knuse Sons of Anarchy har mislykkes.
For de er virksomme utenfor loven.
Hvis du skal skade dem, må du ned i kloakken deres.
Det er stygt. Det føles fælt.
Men resultatet vil bli Charmings redning.
Jeg er på din side, David.
Din side.
Hale.
Ja.
Informasjonen om laben er falsk. Det er ingenting der.
Hent sprengstoffet.
- Du tar meg fra settet... - Visste du at min far...
...var bokholder for mafiaen i Reno?
- Jesus! Jeg er midt i... - Italienerne betalte ham godt.
Vet du hvorfor?
Han hadde to sett bøker. Arbeidsbyrde dobbel, dobbel risiko.
Du har bløffet fra begynnelsen.
Lfølge mine utregninger har du gitt oss for lite i seks år.
Otto ga meg denne virksomheten. Han sitter inne på grunn av klubben.
Du kan rettferdiggjøre det slik du vil. Men du stjal fra oss.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det er en klubbeslutning nå.
Nei! Vær så snill, Bobby!
- Luann! - Jeg betaler tilbake alt.
Ta det fra min andel.
Klubben får tilbake pengene, og vi knuser ikke Ottos hjerte.
Jeg tror ikke at jeg kan gjøre det.
Har du sett noen av filmene mine?
- Nei. - Vet du hva spesialiteten min var?
Luann...
- Du er Ottos dame. - Ja.
- Ja.
Ja.
- Men det finnes en fengselklausul. - Ja vel...
Det må være det.
Gå!
Vent! Kameraer.
- Vi er klare. - Vi evakuerer huset og sprenger det.
- Ut herfra! - Hallo!
- Ut! - Nå setter vi i gang, karer!
- Sett i gang! - Inn i bilen!
- Løp! - Løp, jævler!
Tomt!
- Tomt! - Tomt!
Kjør!
Hvem har fjernkontrollen?
Ope bruker ingen.
Det vi gjorde, er helvete!
Snakk med henne.
Unnskyld.
Jeg også.
Hvordan går det med hendene?
- De er litt ømme. - Det vedder jeg på.
Hva er det som skjer med oss?
Det er meg.
Ulykken min.
Den gjorde meg oppskaket...
...jeg har bare problemer.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Beklager at det går ut over deg.
Jeg er bare litt fortapt, kjære.
Jeg...
Jeg må gi Bobby dette programmet.
Jeg kjører dit.
Jeg vil ikke at du skal behøve å være der.
Ok.
Jo...
...det er en avslutningsfest i kveld.
Karene skal gå dit.
Jeg vurderer å gå.
Hvis ikke...
...kanskje du vil spise middag eller noe?
Nei, jeg må avlaste Neeta.
Du burde gå.
Ok.
Hva vet vi?
Det er et amfetaminkjøkken.
Noen slurvet med kokingen.
Alle kom ut, det finnes ingen lik.
Jeg gjetter på at det hører med til Darby.
Har du hørt noe?
Nei, ingenting.
Ingenting rimer lenger.
Å... Jeg elsker deg, kjære.
Jeg elsker pornoindustrien.
Legg deg ned.
Det er perverst!
- Har du det bra, unge mann? - Jeg er litt øm bare.
Jeg er vel ikke vant til å sitte ved et skrivebord.
Takk.
Sprøtt, hva?
Jeg fikk to av dere!
Jeg hørte at du lekte cowboy med Maya-greia før.
Og så sprengstoffet i dag?
Jeg har ikke noe dødsønske.
Noe er det.
Jeg har klubben. Jeg kaster meg inn i den, bare.
Du har barn, Ope. Kast deg ikke inn for langt.
Dette er en privat fest.
Jeg leter etter Jax.
Søta... Han har hendene fulle i kveld.
Ikke vær redd.
Det har han sikkert.
Jeg sa, forsvinn, merr!
- Nettopp. Du hørte henne. - Nyt det!
- Hvilken del er vanskelig å forstå? - Kom deg av gårde!
Faen også!
Best å løpe, din lille tøyte!
- Tara? - Jeg kommer snart.
La dem ikke ta deg.
Tar de deg?
Vi har snakket om dette.
Det er forretninger, bare...
Tær...
[NORWEGIAN]